Setukaisten ystävät -yhdistys
Jäsentiedote 1/99
Vuosikokous
pidetään lauantaina 24.4.99 klo 16.00 alkaen Tuglas-seurassa, Mariankatu 8, Helsinki. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Mukaan tulee myös setukais-asiantuntijamme Mare Piho, joka näyttää uusia filmejään.
Pahoittelemme tiedotuskatkoa siitä, että edellisessä tiedotteessa ilmoitettua kokousaikaa jouduttiin yhteensattumien vuoksi siirtämään.
Tervetuloa!
Johtokunta
Setumaan matka 24.-29.8.99
Matka on jo täynnä, peruutuspaikkoja voi kysyä Tuglas-seurasta, puh. (09) 669 617.
________________________________________
Uusia kirjoja
Teuvo Laitila ja Tuija Saarinen (toim.): Uskonto ja identiteetti
SKS julkaiseman uutuuden teemana on Venäjän ja entisen Neuvostoliiton suomalais-ugrilaisten vähemmistökansojen tavat ja mahdollisuudet säilyttää oma kulttuuri ja uskonto. Tekijöinä Setukaisten ystävät -seuran aktiivijäsenet, aviopari ortodoksiteologi Teuvo Laitila ja folkloristi Tuija Saarinen. Estofiilin näkökulmasta kirjan mielenkiintoisinta antia ovat Paul Hagun artikkeli setukaisista ja Tiiu Jaagon artikkeli Kohtla-Järven eri kansallisuusryhmien identiteetistä. Kolmas virolaistutkija (nimestään huolimatta) Anzori Barkalaja kirjoittaa hanteista.
Paul Hagun artikkeli "Setukaiset - raja-alueen ortodoksivähemmistö" on asiasisällöltään varmasti tuttu kaikille yhdistyksemme jäsenille, mutta siihen tutustuminen on kertauksena ja tarkennuksena varmaankin paikallaan kaikille. 145 s. SKS.
Lauri Kettunen: Laadogast Balatonini. Mälestusi 1918 -1924.
Lauri Kettunen kirjoitti aikoinaan kolme nidettä muistelmia, jotka nykyisin ovat aikamoisia kirjaharvinaisuuksia. Onneksi Jüri Valge (Viron opetusministeriön virkamies ja Tarton yliopiston opettaja) ymmärsi professori Kettusen hauskojen ja runsaasti faktatietoa sisältävien muistelmien merkityksen myös ja erityisesti Virolle ja nyt virolaisten kannalta keskeinen eli keskimmäinen muistelmateos - Tieteen matkamiehen uusia elämyksiä - on käännetty viroksi. Kääntäjä Jüri Valge on liittänyt teokseen myös tiiviin Lauri Kettusen esittelyn ja tekstissä esiintyvien ihmisten lyhyet esittelyt. Kettunenhan tutki myös setukaisia ja Setumaan matkoista sisältyy tähän teokseen lyhyitä kommentteja mm. vuosien 1921 ja 1924 matkoista. 239 s. Tartu ülikooli kirjastus.
Setukaisten ystävät -yhdistys
sihteeri Tapio Mäkeläinen
c/o Tuglas-seura
Mariankatu 8 B
00170 HELSINKI
puh. (109 09) 669 617
fax (109 09) 669 615
Sähköposti: tapio.makelainen@tuglas.fi
Yhdistyksen WWW-sivut internetissä:
http://www.tie.to/setu
Johtokunnan puheenjohtaja on professori Seppo Suhonen Helsingin yliopistosta ja varapuheenjohtaja dosentti Osmo Pekonen Jyväskylän yliopistosta. Muut johtokunnan jäsenet ovat: Sirje Liemola Helsingistä, Tapio Mustonen Kuopiosta, Tapio Mäkeläinen (sihteeri) Helsingistä, Jorma Keravuori Porvoosta, Tapani Pitkänen (taloudenhoitaja) Helsingistä, Irmeli Pääkkönen Oulusta ja Tuija Saarinen Kuopiosta.
Yhdistyksen jäsenmaksu on 80 mk, opiskelijoilta 40 mk ja yhteisöiltä 500 mk
SETOKALENTERI
3.1. Tuumapäiv "Tuomaanpäivä"
7.1. Talsipühiq Joulupäivä
Issanda sündimine Herramme Jeesuksen Kristuksen syntymä
14.1. Vahtsõnõ aasta Uusi vuosi
Issanda ümberlõikamine Herran ympärileikkaus
19.1. Viiristjmine Loppiainen
Issanda ristimine Teofania, Jumalan ilmestyminen, Herran kaste
30.1. Tennüspäiv Pyhän Antoniuksen päivä
14.2. Lihahiideh (Liharuoasta luopumisen viikko)
Lihahiide
15.2 Kündlepäiv Kynttilänpäivä
Issanda templisse viimine Herran temppeliintuominen
21.2. Maasenits (Maitoruoasta luopumisen viikko)
Maasenits, Suure paastu algus
24.2. Tuhapäiv "Tuhkapäivä"
26.2. Ulasõpäiv
28.2. Poornapäiv (Suuren paaston alku)
14.3. Oudake Pyhittäjämarttyyri Evdokia
17.3. Paabapäiv
17.3. Sorokasveet,Tsirgupäiv
30.3. Al’aksei Pyhittäjä Aleksios, Jumalanmies
3.4. Laasõrpäiv
4.4. Urbõpäiv Palmusunnuntai
Issanda Jeruusalemma minemine Herran ratsastus Jerusalemiin
7.4. Kapstmaar’apäiv "Kaalimarianpäivä"
Neitsi Maria kuulutamine Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian ilmestys
8.4. Suur’ Neläpäiv Kiirastorstai
Suuri torstai
9.4. Suur’ Riidi Pitkäperjantai
Suuri perjantai
11.4. Lihavõõdõh (Herran ) Pääsiäinen, Kristuksen ylösnouseminen Issanda ülestõusmine
13.4. Raadovits
16.4. Vet’oriire
18.4. Kõllapühäpäiv, Ollõtuspühi
20.4. Hingedepäev "Henkien päivä"
29.4. Tuulõristipäiv
6.5. Linnuristipäiv, Jüripäiv "Linnun ristipäivä", Yrjön päivä
Suurkannataja Georgiuse päev Suurmarttyyri Georgios Voittaja
13.5. Leheristipäiv Kunniallisen Ristin ilmestyminen Jerusalemissa
20.5. Suur’ Ristipäiv Helatorstai
Issanda Taevaminemine Herran Taivaaseen astuminen
22.5. Migulapäiv Pyhä Nikolaos Ihmeidentekijän
Ûlempiikop Nikolause päev (pyhäinjäännösten siirtäminen Bariin)
24.5. Räüsäpäiv
30.5. Suvistõpühi Helluntai
Nelipüha Pyhän kolminaisuuden päivä
7.7. Jaanipäiv Juhannuspäivä
Ristija Johannese sündimine Herran edelläkävijän ja kastajan Johanneksen syntymä
12.7. Piitrepäiv Apostolit Pietari (ja Paavali)
Apostlite Peetruse ja Pauluse sündimine
15.7. Hainamaar’apäiv "Heinämarianpäivä"
Neitsyt Marian etsikko- eli vierailupäivä
(Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian viitan aset- taminen pyhäinjäännökseksBlahernan kirkkoon )
23.7. Säitsmevelistepäiv "Seitsemän veljeksen päivä"
30.7. Päätnits
Päätnits
2.8. Jakapäiv, Iljapäiv Profeetta Elia Tisbeläinen
Prohvet Eelia päev
7.8. Annõpäiv Annan päivä
Herran äidinäidin Pyhän Annan kuolonuneen nukkuminen
14.8. Makavei
19.8. Paasapäiv Herramme Jeesuksen Kristuksen Issanda Muutmine kirkastuminen
23.8. Labõrits Martyyri Laurentius
27.8 Neitsyt Marian kuolonuneen nukkumisen aatto
28.8. Rüämaar’apäiv "Ruismarianpäivä"
Neitsi Maria uinumine Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian kuolonuneen nukkuminen
31.8. Rõllapäiv Marttyyrit Floros ja Lauros
5.9. Saharipäiv
6.9. Pärtlipäiv Apostoli Bartholomeos
11.9. Ivanaskorona Herran edelläkävijän ja kastajan
Ristija Johannese suremine Johanneksen mestaus
21.9. Väikene Maar’apäiv Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian syntymä
Neitsi Maria sündimine
27.9. Vissenja Kunniallisen ja eläväksitekevän Ristin
Risti ülendamine ylentäminen
7.10. Ilkandra
12.10. Maamihklipäiv "Maa-Mikkelin päivä"
14.10. Vinne Mihklipäiv "Venäläisten Mikkelin päivä"
Jumalasünnitaja kaitsmine
22.10. Kaasani Maar’apäiv "Kasanin Marian päivä"
2.11. Midrosk
6.11. Vanemate laupäev "Vanhempien lauantai"
8.11. Mihalapäiv Suurmarttyyri Demetrios Mirhanvuodattaja, Tessalonikalainen
10.11. Suurkannataja Paraskeva päev neitsytmartyyri Paraskeva
11.11. Nahtsipäiv Pyhittäjämarttyyri Anastasia Roomalainen
15.11. Hingipäiv "Henkien päivä"
21.11. Peaingel Mikaeli päev Ylienkeli Mikael
23.11. Märdipäiv Martin päivä
Pyhä MartinusTarrakinalainen
4.12. Neitsi Maria pühakotta viimine Jumalansynnyttäjän neitseen Marian temppeliintuominen
8.12. Kadripäiv Pyhän Katariinan päivä (Suurmarttyyri Katariina )
9.12. Sügüsüne Jüripäiv "Syksyinen Jürinpäivä"
Jüripäev Suurmartyyri Georgios Voittaja
19.12. Talvinõ Mikul’ "Talvinen Miikulanpäivä"
Ûlempiiskop Nikolause päev Pyhä Nikolaos Ihmeidentekijä
26.12. Luutsinapäiv Lucian päivä (Neitsytmartyyri Lusia )
Vasemmalla setukaisten käyttämät juhlapäivien nimet - omakielinen ja kansanomainen normaalitekstillä ja ortodoksiset nimet kursiivilla. Oikealla vastineet suomeksi. Lainausmerkeissä setukaisten termin käännös, normaalitekstillä (luterilaiset) yleisnimitykset ja kursiivilla ortodoksinen nimitys. Alleviivauksella on merkitty ne juhlapäivät, jotka Paul Hagun mukaan on saatu muiden etelävirolaisten kautta eri aikoina (joko jo katolisella kaudella tai myöhemmin).
H! Setomaan kuningaskunnan päivää vietetään v. 1999 Mikitamäellä 7. elokuuta.
Kalenterin kokosi, käänsi ja muokkasi Tapio Mäkeläinen, joka olisi erittäin kiitollinen korjauksista, täydennyksistä ja kommenteista. Palaute: Tapio Mäkeläinen, Majavatie 12 A 9, 00800 HELSINKI, työpuh. 09 - 669 617, faksi 09 - 669 615, sähköposti tapio.makelainen@tuglas.fi
Tämän tiedotteen tuottamisessa avusti Finnet-yhtiöihin kuuluva Oy Datatie Ab
Toimitus: Tapio Mäkeläinen ja Tapani Pitkänen
Copyright 1999 Setukaisten Ystävät -yhdistys