Eteläviron eli võron-seton kielen kurssi 16.-25.10.2000

Professori Karl Pajusalu (Tarton yliopisto) pitää Helsingin yliopiston suomalais-ugrilaisella laitoksella kahden viikon intensiivisen eteläviron (võron-seton kielen) kurssin 16.-25.10. Tunnit ovat seuraavasti: ma 16-18, ti 14-18 A-sali, ke 16-18, to 17-19, pe 16-18 B-sali. H! A-sali =Ala-aulan luentosali ja B-sali = Viron luentosali, 2. krs, kumpikin sali
on Franzeniassa (Franzeninkatu 13). Kurssille osallistuminen edellyttänee (pohjois)viron taitoa. Huom! yliopisto-opetusta voi seurata kuka tahansa, kurssin tenttiminen onnistuu vain yliopiston opiskelijoilta.

Jäsentilaisuus 23.10.2000 klo 18.15

Franzenia (Franzeninkatu 13) A-sali
Professori Karl Pajusalu (Tarton yliopisto) kertoo setukaisten kielestä ja sen tutkimisesta sekä uusista võron-seton eli etelävironkielisistä julkaisuista.

Martin markkinat 11.11.2000 klo 11-18 (-24)

Helsingin Wanhassa Satamassa (Pikku Satamakatu 3-5, Katajanokka) Suomen suurin Viro-tapahtuma, jonka teemana tänä vuonna on virolainen työ. Runsas kulttuuriohjelma. Myös Setukaisten ystävät -yhdistyksellä on tavan mukaan oma myynti- ja infopöytä markkinoilla. Samalla pöydällä myy aitoja setukaistuotteita myös Rieka Hõrn Meremäeltä. Päivä päättyy virolaisiin iltamiin klo 19-24. Vapaa pääsy! Tervetuloa!

10.12.2000 Inkerikot - lyydiläiset - setukaiset -seminaari ja illanvietto

Lyydiläisten ystävät -yhdistys ja Setukaisten ystävät -yhdistys järjestävät yhdessä lauantaina 10.12. Helsingissä inkerikkoja, lyydiläisiä ja setukaisia esittelevän seminaarin ja illanvieton. Tarkempia tietoja seminaarista ja illanvietosta seuraavassa jäsentiedotteessa.

10.-13.12.2000 Suomalais-ugrilaisten kansojen III maailmankongressi
Helsingissä

Kongressissa ovat edustettuina myös setukaiset. Lisätietoja tapahtumasta saa Suomi-Venäjä –Seurasta ja internetistä osoitteesta: http://www.venajaseura.com/ugri/

Setukaisten ystävät -yhdistyksen toimesta on kolmisen vuotta kerätty tietoja Setumaan tsasounista. Hankkeen tässä vaiheessa on valmistunut valokuvanäyttely Setumaan tsasounia. Näyttelyn kuvat on ottanut virolainen ammattivalokuvaaja Toomas Tuul, joka työskentelee Viron televisiossa. Selittävät tekstit on kirjoittanut kulttuurisihteeri Tapio Mäkeläinen. Näyttelyyn kuuluu lähes 70 värivalokuvaa Setumaan alueen tsasounista, joista osa on Viron puolella, osa Venäjän puolella Setumaata. Kuvat on otettu kesän 1999 aikana.

Näyttely lokakuussa: Lappeenrannan Linnoituksessa, ortodoksisessa seurakuntasalissa.

Tuglas-seuran matka Värska - Petseri - Pihkova - Novgorod 25.8.-31.8.2001

25.8.
- Helsinki - Tallinna
- Mikitamäen tsasounia
- Värskan setomuseo + päivällinen siellä
- majoitus Värskan sanatoriossa

26.8.
- Värska-Pihkova
- Pihkovan kaupunkikierros ym.
- ruokailut ja majoitus Pihkovassa

27.8.
- Irboska
- Petseri - luostari ja kaupunki, kukkaistien rakentaminen, seremoniat
luostarissa
- majoitus Pihkovassa

28.8.
- Pihkova - Petseri - Novgorod
- Marianpäivän juhlallisuudet Petserissä
- iltaruokailu ja majoitus Novgorodissa

29.8
- Novgorodin kaupunkikierros
- ruokailut ja majoitus Novgorodissa

30.8.
-Novrorod -Staraja Russa -Pihkova
- Staraja Russa: tutustuminen kaupunkiin ja Dostojevskin kotimuseoon, lounas
- iltaruokailu ja majoitus Pihkovassa

31.8.
- Pihkova - Tallinna - Helsinki
- lounas Tartossa

1. elokuuta alkoi ilmestyä Uma Leht - tällä hetkellä maailman ainoa võron-seton eli eteläviron kielellä ilmestyvä sanomalehti. Lehti ilmestyy joka kuukauden ensimmäisenä tiistaina eli tähän mennessä on ehtinyt ilmestyä jo kolme numeroa. Lehden päätoimittaja on Tiia Allas, muut tekijät ovat toimittaja Ülle Harju, internetversion värkkääjä Olavi Ruitlane ja kielitoimittaja Mariko Faster. Lehteä julkaisee Põlvassa ilmestyvä "Põlvamaan pää-äänenkannattaja" Koit Viron valtion antaman tuen turvin. Tämä tukiraha tulee hallituksen hyväksymästä Etelä-Viron kieli ja kulttuuri -ohjelmasta. Näillä näkymin valtion tukea riittää tämän vuoden loppuun saakka, jatkorahoitus on vielä avoinna. Kaikki Võrumaa Teataja ja Koit -maakuntalehtien tilaajat saavat lehden suoraan ja ilmaiseksi kotiinsa. Muut joutuvat tilaamaan sen ( 5 kruunua / kk) tai ostamaan lehtikioskeista. "Omaa Lehteä" myydään mm. Tarton pääpostista ja Viron Kielen Instituutista Roosikrantisikadulla Tallinnassa. Lehdellä on myös oma verkkoversio osoitteessa: kodu.neti.ee/~koit/

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

puh. (09) 681 1430

fax (09) 6811 4322

Sähköposti: tapio.makelainen ät tuglas.fi

tai tapanip ät tie piste to

Yhdistyksen internet-sivut: www.tie.to/setu

Yhdistyksen jäsenmaksu v. 2000 on 80 mk, opiskelijoilta 40 mk ja yhteisöiltä 500 mk.

---------------------------------------------------------------------------------------